کورته‌ فیلم

ئه‌م فیلمانه‌ به‌ژداریان کردووه له‌‌ پێشبڕکێی یه‌ڵماز گۆننه‌ی بۆ کورته‌فیلم

Short Film Competition Programme 2 (Sat 1 Dec 14:30)

STAIRS
پلیکانه‌کان

Director: Hersh A. Haji

South Kurdistan (Iraq) 2006 / 3m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

دایکێک که‌ له‌کاتی ده‌نگه‌ ده‌نگکردنیکدا له‌گه‌ڵ مێرده‌ کۆنه‌که‌یدا‌ به‌ که‌وتنه‌ خواره‌وه‌ له‌سه‌ر پلیکانه‌کان منداله‌که‌ی له‌بار ده‌چێت، هه‌ر له‌ ئازاردا ده‌ژی.

Short Film Competition Programme 3 (Sun 2 Dec 11:00)

ABOUT UĞUR KAYMAZS’
له‌باره‌ی ئوگور کایمازس

Director: Burkay Dogan

North Kurdistan (Turkey) 2006 / 6m / Kurdish (Kurmanji) with English subtitles / PG

چیرۆکێکه‌ ده‌رباره‌ی کوڕه‌قوتابییه‌کی 12 ساڵانه‌ی کورد؛ ئوگور کایمازس، که‌ له‌گه‌ڵ باوکیدا به‌ ده‌ستی هێزه‌کانی ئاساییشی تورکی کوژراون. چیرۆکێکی مه‌جازییه‌ بۆ جه‌نگێک که‌ ده‌بێته‌ مایه‌ی دابڕانی خه‌ڵک له‌ خێزانه‌کانیان، که‌ ده‌رئه‌نجامه‌که‌ی یان به‌ که‌وتنه‌ زیندانه‌وه‌ یان به‌ گۆڕ کۆتایی دێت.

FROM THE DIARY OF A KURD
له‌ ڕۆژژمێریی کوردێکه‌وه‌

Director: Apo Welatparez

USA 2007 / 6m / Kurdish (Kurmanji) with English subtitles / PG

کوردێکی گه‌نج، بۆ ڕاکردن له‌ ده‌ست ژیانی ناپه‌سه‌ندی خۆرهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست، بۆ بریتانیا کۆچ ده‌کات. له‌سه‌ره‌تاوه‌ ئه‌و ئاشتی و ئازادییه‌ی به‌ دوایدا ده‌گه‌ڕێت ده‌یاندۆزێته‌وه‌، به‌ڵام ژیانی تازه‌ی ئه‌و له‌ هه‌وڵی ئه‌ودا بۆ خۆگونجاندن له‌گه‌ڵ کولتوورێکی "نامۆ" به‌ سه‌رسمدان ده‌ست پێ ده‌کات و شته‌کان به‌ بارێکی دراماتیکیدا ده‌که‌ونه‌وه‌.

A MAN WHO CLIMBED UP A HILL AND WALKED DOWN A MOUNTAIN
ئه‌و پیاوه‌ی به‌ یاڵێکدا هه‌ڵگه‌ڕا و به‌ چیایه‌کدا هاته‌ خواره‌وه‌

Director: Ali Zafar Ghahramani Nezhad & Soleiman Mahmoudi

East Kurdistan (Iran) 2006 / 14m / Kurdish (Sorani) with English subtitle / PG

له‌سه‌ر چیرۆکێکی ڕاسته‌قینه‌ هه‌ڵچنراوه‌. عه‌لی هه‌وڵ ده‌دات به‌رگی نوێ بۆ به‌کره‌ی فیلمێک که‌ هی خاوه‌نی دوا سینه‌مای وێرانه‌ و خاپووری سه‌قزه‌ له‌ خۆرهه‌ڵاتی کوردستان ساز بکات و له‌م کاته‌دا قووڵتر ڕاستییه‌کانی هه‌لومه‌رجی ئێستاکه‌ی کۆمه‌ڵی بۆ ده‌رده‌که‌وێت.

WATER
ئاو

Director: Mahdi Hasan

South Kurdistan (Iraq) 2007 / 10m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

سواڵکه‌رێکی پیر، کاتێک سه‌یری خۆشوشتنی کچه‌ جوانه‌که‌ی ده‌کات، هه‌ست به‌ ژیان ده‌کات.