کورته‌ فیلم

ئه‌م فیلمانه‌ به‌ژداریان کردووه له‌‌ پێشبڕکێی یه‌ڵماز گۆننه‌ی بۆ کورته‌فیلم

Short Film Competition Programme 12 (Thu 6 Dec 11:30)

THE PLACE OF FISHES
جێی ماسی

Director: Farid Nikkhah

South Kurdistan (Iraq) 2007 / 12m / No dialogue / PG

مناڵێکی بچکۆله،‌ که‌ شووشه‌به‌ندێکی ماسیبه‌خێوکردنی له‌ ماڵه‌وه‌ هه‌یه‌، له‌گه‌ڵ دایکیدا ده‌چێت بۆ بازاڕی ماسی و ئه‌وه‌ی ئه‌و له‌ بازاڕ ده‌یبینێت به‌قووڵی کاریگه‌ریی له‌سه‌ری داده‌نێت.

EVERYTHING IS WHITE
هه‌موو شتێک سپییه‌

Director: Sabite Kaya

North Kurdistan (Turkey) 2006 / 20m / Turkish with English subtitles / PG

چیرۆکی مامۆستایه‌کی تورکه‌ که‌ له‌ یه‌کێک له‌ گونده‌ کوردنشینه‌کاندا ده‌ست به‌ کارکردن ده‌کات و بۆی ده‌رده‌که‌وێت هه‌ندێک له‌ قوتابییه‌کان له‌ تورکی تێ ناگه‌ن. فیلمه‌که‌ به‌ دوای هه‌وڵ و ته‌قه‌لاکانی ئه‌وه‌وه‌یه‌ بۆ دروستکردنی پێوه‌ندی له‌گه‌ڵ قوتابییه‌کانیدا.

Short Film Competition Programme 13 (Thu 6 Dec 16:45)

HELIN
هێلین

Director: Sibel Akkulak

North Kurdistan (Turkey) 2007 / 13m / No dialogue / 12A

چیرۆکی کچه‌هونه‌رمه‌ندێک که‌ ژیانی پڕه‌ له‌ تاقیکردنه‌وه‌ی تاڵ و ناخۆش‌ و له‌ هه‌وڵی خۆگونجاندندایه‌ له‌گه‌ڵ ژیاندا، به‌ڵام یاده‌وه‌رییه‌کانیش هه‌میشه‌ له‌گه‌ڵیدان.

SNOWY DAY'S NIGHT
شه‌وی ڕۆژه‌ به‌فرینه‌کان

Director: Danesh Salevati & Babak Salevati

East Kurdistan (Iran) 2006 / 14m / Kurdish (Sorani), Farsi with English subtitles / PG

که‌ تانکه‌ری نه‌وته‌که‌ له‌ ده‌ربه‌ندی چیاکه‌دا په‌کی ده‌که‌وێت، شۆفێره‌که‌ی، له‌گه‌ڵ مناڵه‌که‌یدا، به‌رمیله‌ نه‌وته‌کان به‌ره‌و ئه‌و جێیه‌ی که‌ ده‌بێت بیگه‌نێ هه‌ڵده‌گرن. به‌ هۆی ئه‌و گرفتانه‌وه‌ که‌ دێنه‌ سه‌ر ڕێگایان هه‌موو شتێک له‌ ده‌ست ده‌ده‌ن، ئه‌و به‌رمیلانه‌ نه‌بێت که‌ گوندنشینه‌کان له‌ چاوه‌ڕوانییاندان.

TOTICO
تۆتیکۆ

Director: Khadija C. Baker

Canada 2007 / m / PG

تۆتیکۆ (ده‌ربڕینێکی دیکه‌یه‌ به‌ کوردی بۆ "شێت") چیرۆکێکی ئه‌نیمه‌یشنێکی کورته‌ ده‌رباره‌ی دوو که‌ڵه‌شێر و له‌گه‌ڵ هه‌ندێک نیگاری به‌ ده‌ست کێشراو له‌سه‌ر شووشه‌ له‌ڕێی به‌کارهێنانی خه‌نه‌ و شۆکوڵادی تواوه‌وه‌.