کورته‌ فیلم

ئه‌م فیلمانه‌ به‌ژداریان کردووه له‌‌ پێشبڕکێی یه‌ڵماز گۆننه‌ی بۆ کورته‌فیلم

Short Film Competition Programme 9 (Wed 5 Dec 12:15)

HOPE
هیوا

Director: Osman Aksoy

North Kurdistan (Turkey) 2007 / 10m / Kurdish (Kurmanji) with English subtitles / PG

چیرۆکی پیاوێکی په‌ڕیوه‌ی وڵاتان که‌ دوای کۆتاییهاتنی جه‌نگ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ دێیه‌که‌ی خۆی. دێیه‌که‌ خاپوور و وێران کراوه‌ و سووتێنراوه‌ و ته‌واوی خه‌ڵکی لادییه‌که‌ش سه‌ریان به‌ره‌و هه‌نده‌ران هه‌ڵگرتووه‌. به‌ڵام ئه‌و هه‌رگیز هیوابڕاو نه‌بووه‌ و ته‌نیا هه‌ر هیوای بۆ ماوه‌ته‌وه‌ و ئه‌ویش جێی گه‌وره‌ترین خۆشه‌ویستی له‌ ژیانیدا گرتۆته‌وه‌‌.

TERRORIST
تێرۆریست

Director: Sami Sadiq

South Kurdistan (Iraq) 2006 / 1m / No dialogue / PG

دوو جیهانی جیاواز.

Short Film Competition Programme 10 (Wed 5 Dec 16:15)

LOSER
دۆڕاو

Director: Hiwa Ahmed

United Kingdom 2007 / 5m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

دوای شه‌ڕی ساڵی 1991 ی عێراق، زۆر له‌ کورده‌کان له‌ وڵاته‌که‌ هه‌ڵهاتن بۆ ئه‌وه‌ی له‌ هێرشی سه‌دام ده‌رباز ببن و هه‌ندێکیان له‌گه‌ڵ خیزانه‌کانیاندا هاتنه‌ وڵاته‌کانی ئه‌وروپا. له‌وانه‌ زۆریان کوڕی لاو بوون. هه‌ندێکیان تووشی قومارکردن بوون، که‌ کاریگه‌ری له‌سه‌ر ژیانی خێزانیان هه‌یه‌.

OVEN
ته‌نوور

Director: Ashkan Ahmadi

South Kurdistan (Iraq) / 14m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

خۆبه‌ختکردنی ژنان له‌پێناو مێرد و وڵاته‌که‌یاندا که‌ هه‌ندێ کات ته‌نیا به‌ ناپاكی و نادڵسۆزی له‌ لایه‌ن پیاوانه‌وه‌ وه‌ڵامیان ده‌درێته‌وه‌.

RED DRESS
جلی سور

Director: Hawre Bahjat Husain

South Kurdistan (Iraq) 2007 / 11m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

پیاوێکی ده‌وڵه‌مه‌ند گوێی له‌ قسه‌کردنه‌کانی ژ‌نه‌که‌ی ده‌بێت که‌ له‌سه‌ر ته‌له‌فۆن له‌گه‌ڵ که‌سیکی تردا ده‌یکات و به‌وه‌ لێی ده‌که‌وێته‌ گومانه‌وه‌.