فیلمی دۆکیو مێنته‌ری

Documentaries Programme 2 (Saturday 1 Dec 15:30)

PERMISSION
رووخسه‌ت

Director: Asaad Sofia
East Kurdistan (Iran) 2006 / 14m / Farsi, Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

وریا کوڕێکی کورده‌ و که‌موکووڕی هۆشه‌کی هه‌یه‌. حه‌زی له‌ زۆرانبازییه‌ و ئاواتی ئه‌وه‌یه‌ ببێته‌ پاڵه‌وانی زۆرانبازی. که‌سانێک یارمه‌تی ده‌ده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی به‌و ئامانجه‌ بگات.

MAKE YOUR TOYS BY YOURSELF
خۆت یارییه‌کانی خۆت دروست بکه‌

Director: Sibel Akkulak
North Kurdistan (Turkey) 2007 / 25m / Turkish with English subtitles / PG

فیلمێکی دۆکیومێنتییه‌ ده‌رباره‌ی پرۆژه‌یه‌ک له‌ دوو شاردا: ئه‌سته‌مبوڵ و دیاربه‌کری شاری کوردان، که‌ په‌نابه‌ریی به‌ناچاری و هه‌ژاری تێیاندا هاوشانی یه‌کترن. پڕۆژه‌که‌ له‌گه‌ڵ منداڵاندا خه‌ریکه‌ بۆ ئه‌وه‌ی یارمه‌تییان بدات باوه‌ڕبه‌خۆبوون و توانای خوڵقاندنیان تێدا دروست بکات.

RUBBER
لاستیکی خه‌تکوژانه‌وه‌

Director: Zimnako Kareem
South Kurdistan (Iraq) 2007 / 12m / Kurdish (sorani) with English subtitles / PG

لاستیکی خه‌تکوژانه‌وه‌ له‌ مناڵانی قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی کۆکراوه‌ته‌وه‌ و به‌ شێوه‌یه‌کی وا سه‌رنجڕاکێش ڕێکخراون که‌ له‌و ژمارانه‌ تێده‌گه‌ن که‌ له هه‌ن.

Documentaries Programme 3 (Friday 30 Nov 17:45)

TRACES: THE PEOPLE OF THE PEACOCK
پێڕه‌وانی مه‌لیک تاووس

Director: Binevsa Bêrîvan
Belgium/Armenia/Germany 2006 / 52m / Kurdish (Kurmanji) with English subtitles / PG

ئێزیدییه‌ کورده‌کان له‌ سه‌ره‌تایی چه‌رخی نۆزده‌یه‌مدا بوون به‌ قوربانیی سیاسه‌تی ته‌نگه‌چیکڵدانه‌یی و چاونه‌پۆشیی ئیمپراتۆریه‌تی عوسمانی و هه‌ر له‌و سه‌روه‌خته‌یشدا له‌ زێدی باووباپیرانی خۆیان دوور خرانه‌وه‌ و به‌ ناوچه‌ جیاجیاکانی ئیمپراتۆریه‌ته‌که‌دا بڵاو کرانه‌وه‌، بۆ نموونه‌ له‌ ئه‌رمینیا که‌ ئێستا نه‌وه‌کانی ئه‌وان تێیدا ده‌ژین. لێره‌دا، فیلمسازی لاوی کورد بنه‌ڤشه‌ بێریڤان به‌ مه‌به‌ستی دیداری ئه‌م که‌سانه‌ به‌ ئه‌رمینیادا ده‌گه‌ڕێت و هه‌ر له‌و ڕێیه‌شه‌وه‌ مێژووی بزۆز و ده‌وڵه‌مه‌ندیان که‌ له‌وه‌یه‌ بگه‌ڕێنرێته‌وه‌ بۆ چیرۆکی به‌موسوڵمانکردنی میلله‌تانی ناوچه‌که‌ له‌ چه‌رخی حه‌وته‌می زاییندا پێشان ده‌دات، هه‌روه‌ها باسی چۆنێتیی چه‌وساندنه‌وه‌ی ئه‌و که‌مه‌نه‌ته‌وانه‌ی که‌ له‌سه‌ر بیروباوه‌ڕی ئایینی خۆیان مانه‌وه‌ و نه‌بوون به‌ موسوڵمان ده‌گێڕێته‌وه‌.

THE TUNES OF THE PEACOCK’S FEATHER
ئاوازی په‌ڕه‌کانی تاووس

Director: Faranak Ahmadi
South Kurdistan (Iraq) 2002 / 53m / Kurdish with English subtitles / PG

ئه‌م فیلمه‌ دۆکیومێنترییه‌ له‌ ئێزیدییه‌کان و کولتووری ئه‌وان له‌ کاتی فێستیڤاڵی پیرۆزی جاما‌، کاتێک که‌ له‌ په‌رستگای لاله‌ش له‌ خوارووی کوردستان (عێراق) کۆ ده‌بنه‌وه‌، ده‌کۆڵێته‌وه.