Belgefilm Programme 8 (Monday 3 Dec 18:15)

WHITE SOUL BLACK BODIES
GIYANÊN SPÎ BEDENÊN RES

Director: Chia Yasin
South Kurdistan (Iraq) 2006 / 4m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

Derhenêr Çiya Yasîn kustin û sewitandina jinan dide ber pirsan çima ku bêyî destûra malbata xwe digel zilaman têkilî danîne.

Belgefilm Programme 9 (Monday 3 Dec 22:00)

ERSELAN AND SAKAR
ERSELAN Û SAKAR

Director: Kajaw Mihemed
South Kurdistan (Iraq) 2007 / 15m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

Dema bavê Sakar Erselan di serdema deshilatdariya Sedam de dihê zindanîkirin ew ji aliyê metika xwe ya li Kerkukê dihê mezinkirin. Pistî ku bavê wî dihê berdan, bar dikin Silêmanî ku li wir Erselan li nanpêjiyê kar dike û Sakar jî xaliyan dirêse. Her çi qas zaroktiya Sakar nayê bîra wê jî bav û metika wê jê re qal dikin.

FOUR PRAYERS FOR KIRKUK
ÇAR DÛAKERÊN JI BO KERKÛK

Director: Hiwa Aminnejad
East Kurdistan (Iran) 2007 / 42m / English, Kurdish (Sorani), Arabic and Turkish with English subtitles / 12A

Kerkûk ku tê de Kurd, Ereb, Turkmen û Suryanî û komên din dijîn li Bakurê Îraqê ye. Dîroka vî bajarî bi ser û pevçûnên li ser nasname û xweditiya bajêr hatiye diyarkirin. Referandumên herêmî ku çav lê bû îsal lidarkevin dê biryar bide ka ev bajarê pênc hezar salî dê tev li herêma Kurdistanê bibe yan na. Wênekêsekî ciwan ê Kurd li dû bîrhatinên malbata xwe digere ku ji bajêr hatine rakirin her weha pirsgirêkên bajêr ku ji ber tevliheviya nijadî û olî bûye du qat û ser û pevçûnên ku di destpêkeke dîrokî de dikin rûbidin.

MISS UNFORTUNATE
XANIMA BEDBEXT

Director: Khalid Hama Law
South Kurdistan (Iraq) 2007 / 15m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG

Qaçaxçîtiya di navbera sînorên Îran û Îraqê ji bo gelek malbatan çavkaniya debarê ye. Pir kêm jin jî tev li vê xebata xeternak dibin.

a tour in bazaar of duhok
GER Û GESTEK LI BAZARA DUHOKÊ

Director: Rekesh Shahbaz
South Kurdistan (Iraq) 2007 / 14m / Kurdish (Kurmanji) with English subtitles / PG

Li Kurdistana Basûr li bazara Duhokê, zarokên malbata xizan divê neçin dibistanê da ku li bazarê hinek pere qezenc bikin.